資訊
資料
輔導
您當前的位置:首頁>復習資料>詳情

2019年河南專升本公共英語翻譯練習題

來源:http://www.vzeupz.live 發布時間:2018-08-23

1、中國的飲食被認為是世界上最健康的飲食。

The Chinese diet________  ________ ________be the ________ in the world.

2、為了償還這筆錢,他們不分晝夜地干活。

They worked ________ ________ ________ in order ________ ________ ________ the money.

3、他兄弟工作的那個公司的老板去紐約了。

The boss, ________ ________ his brother works in, ________ ________ ________ New York.

4、我想在你有空的時候跟你談談。

I’d like to ________ ________ ________ ________ you when you are free.

5、這個特殊的班級是由各種各樣的人組成的。

This special class is ________ ________ of ________ ________ of people.

答案及解析

1、被認為是可以用be considered to be, be considered as…等來表達,也可以用be regarded as 但是給的語境后邊有be, 所以只能用be considered to; 第二個空填寫最健康的, 可以用healthiest, 也可以用fittest  所以答案是is considered to, healthiest/ fittest

2、不分晝夜,夜以繼日的表達是day and night; ,償還用pay back , 所以答案為 day and night; to pay back; 但是有的學生會誤寫成pay off,這是不對的,pay off 有兩個含義 1為還清,如: pay off all his debt 還清他所有的債務 2為值得努力,取得了回報,如: His effort finally paid off. 他所有的辛勞最后達到了回報。

3、公司和老板之間有所屬關系,要用定語從句的引導詞whose, 第二個空去了紐約,強調這個人目前不在這里,所以用have gong to ; 再根據語境提示,答案為whose company; has gone to

4、“跟某人談談”學生最熟悉的是 have a talk with 或者talk with somebody, 其實have a word with更高級一些。 根據給的空格我們確定答案為:have a word with/ have a talk with. 請同學注意:不能使用have words with 因為此短語為“與人打架或者發生口角”。

5、“由…組成的”表達有多種,例如: be made up of, consist of, 但是學生要注意主動和被動的差異,如: 我們班有15名男生和20名女生組成。 可以表達:Our class is made up of 15 boys and 20 girls. 或者Our class consists of 15 boys and 20 girls. 第二個空需要填寫多樣的, 可以用all sorts 或者a variety 可以構成短語all sorts of 和a variety of。 所以答案為 made up, all sorts/ a variety

結語

英語學習是一個螺旋式上升的過程,不可能是直線上升的。因此,在很長的時間里,我們感覺到的往往是艱辛的付出卻沒有收獲的喜悅,此時唯一能做的就只有:堅持、堅持、再堅持。學習英語的過程是痛苦的,正是因為這個痛苦的過程,在獲得成功時的幸福感才會更強烈。



2019本港台直播